Ricardo Pau-Llosa y Enrico Mario Santí presentan ‘Intruder between Rivers/Intruso entre ríos’ en Nueva York

24 Nov Ricardo Pau-Llosa y Enrico Mario Santí presentan ‘Intruder between Rivers/Intruso entre ríos’ en Nueva York

Poemario ‘Intruder between Rivers/Intruso entre ríos’, de Ricardo Pau-Llosa. (O. NEGRIN /THE REPORTER)
Ricardo Pau-Llosa. (EL NUEVO HERALD)

El Centro Cultural Cubano de Nueva York (CCCNY) invita a la presentación de Intruder between Rivers/Intruso entre ríos, poemario bilingüe del escritor, crítico de arte y profesor cubanoamericano Ricardo Pau-Llosa traducido por el escritor y ensayista Enrico Mario Santí.

El volumen, que aborda temas del exilio cubano, presenta en cubierta una obra del pintor cubano Julio Larraz y recoge 25 poemas ya publicados en revistas, algunos no recopilados hasta ahora en ningún libro, todos traducidos a un español “como el que se habla en Cuba”.

El impulso inicial para traducir estos versos “fue dar versiones en cubano de poemas ‘cubanos’ escritos en inglés, luego al escoger se impusieron otros criterios formales: tono, extensión, visión, etc.”, explicó Santí.

“¿Cómo sonarían en tono cubano poemas de tema cubano escritos en inglés?”, esa fue la interrogante desde donde partió Santí. “En mi caso, la traducción aspira a ofrecer algo más: un original perdido que el exilio trató de borrar, pero que el poeta y yo rescatamos en una ribera entre dos ríos”, destacó el traductor.

La lectura será en inglés y español, o mejor dicho, “en cubano”, señala el CCCNY.

Tendrá lugar este 30 de noviembre en la Universidad de Colombia (Hamilton Hall, habitación 703, Broadway, 116th St., NYC). La entrada es libre hasta completar aforo (RSVP en: info@cubanculturalcenter.org).

Este evento es copatrocinado por la Red Profesional y Educativa Latinx de la Universidad de Columbia.

MÁS INFORMACIÓN
Modesto Arocha
marocha@alexlib.com
No Comments

Post A Comment

Please note, the views which are expressed in the comments areas are not our views, nor the views of any of our staff or our related entities. We accept no liability in respect of any material posted in the comments areas, nor are we responsible for the content and accuracy of that material. We retain the right and discretion (but not the obligation) to edit, delete, reject or remove any comment which you post or seek to post in the comments areas.

Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com